Hi Amarbir,
Yes, that's what I am planning to do: replace the missing pin with a short brad (tiny nail), epoxied into the tool. I already have all the Ace Tool Lab combs but they don't have any head swap combs for 3.5" drives. I also have all their unstick combs but they are not suitable as head swap tools.
@Blizzard, I'm going to try to find the broken pin and measure its diameter. I can measure the pins on the other tools that have the tiny pins but can't be certain they are identical. Very strange that three different combs of mine have had their pins broken off yet nobody else has had a problem with them.